Corpus de Texte # 3 : When The Sun Goes de Arctic Monkeys, une chanson poignante sur la prostitution

Salut à tous ! Cette semaine, notre "Corpus de Texte" est consacré à When The Sun Goes Down, une chanson issue du premier album du groupe anglais Arctic Monkeys. Ce texte, écrit par Alex Turner (chanteur-leader du groupe), dénonce les ravages de la prostitution dans les rues de Sheffield, ville dont le groupe est originaire.

Avant même de décortiquer les paroles, je vous propose de les apprécier en écoutant le morceau !

When the Sun Goes Down

Who's that girl there?
I wonder what went wrong
So that she had to roam the streets
She dunt do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all not quite legitimate

And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes,
Yeah, that he's got a driving ban
Amongst some other offences

And I've seen him with girls of the night
And he told Roxanne to put on her red light
They're all infected but he'll be alright
Cause he's a scumbag, don't you know
I said he's a scumbag, don't you know!

Although you're trying not to listen
Overt your eyes and staring at the ground
She makes a subtle proposition
"I'm sorry love I'll have to turn you down"

He must be up to something
What are the chances sure it's more than likely
I've got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be

They said it changes when the sun goes down
Around here

Look here comes a Ford Mondeo
Isn't he Mister Inconspicuous?
And he don't even have to say 'owt
She's in the stance ready to get picked up

Bet she's delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
it doesn't stop in the winter, no
Around here

They said it changes when the sun goes down
Over the river going out of town

What a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes that he's got a nasty plan
I hope you're not involved at all

Quand le Soleil se Couche

Mais qui est cette nana?
Je me demande ce qui lui est arrivé
Pour qu'elle finisse sur le trottoir
Elle ne prends pas les cartes de crédit
Ni ne donne de ticket de caisse
C'est pas vraiment clair tout ça

Et quelle espèce d'ordure
ne le quitte pas des yeux
Sinon il te videra les poches
Tu peux voir dans ses yeux
Qu'il a perdu son permis de conduire
Et a d'autres petits crimes à son compte

Et je l'ai vu traîner avec des filles de la nuit
Et il a dit a Roxanne d'allumer son néon rouge
Elles sont toutes infectées* mais lui il passe entre les gouttes
Parce que c'est une pourriture tu le sais bien
J'te dit que c'est une pourriture!

Bien que tu essaies de ne pas écouter
Que tu détournes les yeux et que tu regardes par terre
Elle te fait une fine proposition
"Désolé ma chérie je peux pas..."

Il est en train de préparer un sale coup
Quelles sont les chances, c'est plus que probable
J'ai un mauvais présentiment
Je commence à me demander ce qu'il y a derrière tout ça

On raconte que les choses changent quand le soleil se couche
Par ici

Regarde une Ford Mondeo se pointe
ne serait-ce pas Monsieur Inaperçu?
Il a même pas besoin d'ouvrir la bouche
Elle est déjà prête à se faire embarquer

Mais elle est ravie de le voir
Lorsqu'il se gare et lui lance un regard
Parce qu'elle est en train de se les geler
À peine habillée sous le ciel étoilé
Les choses ne s'arrêtent pas en hiver, non
Pas dans cet endroit

On raconte que les choses changent quand le soleil se couche
Au delà de la rivière qui s'écoule

Quelle espèce d'ordure
ne le quitte pas des yeux
Sinon il te videra les poches
Tu peux voir dans ses yeux
Qu'il a un mauvais plan
J'espère que tu vas pas tremper la dedans...

Alex Turner, auteur de When The Sun Goes Down et leader d'Arctic Monkeys

On décortique le truc ?

Contrairement à la chanson du numéro précédent (The Battle of Evermore), When the Sun Goes Down ne nécessite pas d'être déchiffrée : les paroles parlent d'elles même !

Pour ce qui est du premier couplet, Alex Turner plante le décor : on parle de ce qui se passe dans certaines rues de Sheffield "quand le soleil se couche".

Ensuite, c'est avec un mot presque intraduisible (de l'argot typique de la région du Yorkshire) qu'Alex Turner nous décrit le "Mac". Ce mot, c'est "Scummy Man"...en gros un connard, une ordure.

Le troisième couplet est un clin d’œil à la célèbre Roxanne de The Police. Pour le néon rouge, si vous êtes déjà allé vous promener du côté d'Anvers ou d'Amsterdam, vous comprendrez rapidement.

Le reste de la chanson est très facile à comprendre. Alex Turner se met en position d'observateur, en mettant en garde quiconque viendrait à "tremper la dedans" (devenir client d'une de ces prostitués). Il évoque aussi le côté un peu gênant, lorsqu'on se fait aborder par ces "filles de la nuit" : "Bien que tu essaies de ne pas écouter / Que tu détournes les yeux et que tu regardes par terre / Elle te fait une fine proposition / "Désolé ma chérie je peux pas..." ".

Ne nous méprenons pas ! Alex Turner dénonce le trafic entretenu par les proxénètes, pas ces pauvres filles qui traînent la nuit dans les rues de Sheffield.

J'espère que cette petit chronique vous a plu... La semaine prochaine on s'attaque à un texte bien plus ambiguë : The End des Doors.